多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - 電影

你現在是王安石。Just be a rock.

這是最被罵翻，支持方一直說翻超好的。

這句話明明翻超爛的，原因是Just be a rock這句話實在是太簡單。
小學一年級英文入門的初階程度。
除非真的完全不懂英文的，都聽得懂這句話。

可是王安石這句話，支持者說翻得超棒，很多含意。
首先，觀眾要記得秀蓮有冠夫姓這件事。
不要說觀眾自己忘記，這件事在戲中本來就不是重點，也沒被強調。
這部戲資訊量這麼大，觀眾要去記她冠了夫姓，還要變直覺反應?
"哇~翻譯竟然把冠夫姓當梗ㄟ，好好笑"，瞬間是有多少人能懂?


安這個字，說是安坐或安穩或不要變動。
要體會這梗的觀眾要有瞬間把一個知名人名拆成單字，然後再想到這字涵義的國文水準。
可能有吧，但是是有多少人?


王安石本身就是個名人，所以看到瞬間會去想這人怎麼了。
這人有什麼事蹟，多少比例的人會把他拆字再延伸?
那個戲當下是不斷切宇宙，在各種宇宙中追女兒。
觀眾思緒還要不把王安石當人看，而是說文解字，這叫好翻譯?


好翻譯不是離開戲院寫文章討論，而是在看電影的當下能不能觀眾理解。
極度初階入門英文已經讓大家耳朵傳達給腦子訊息了。
然後字幕卻是深度高階國文，還不能把王安石當人看，要拆字說文解字。

這就是自以為自己很屌，實際上活在自己象牙塔。

翻譯，為什麼要有翻譯，因為要讓觀眾理解劇情。
把一句大家都懂的變成大家都錯愕的，還好意思說自己翻譯超好。






--