大導演李安 碰上祖師奶奶張愛玲 - 李安

※ [本文轉錄自 ChangAiLin 看板]

作者: bucklee (alessio) 看板: ChangAiLin
標題: 大導演李安 碰上祖師奶奶張愛玲
時間: Sun Aug 26 08:12:59 2007

大導演李安 碰上祖師奶奶張愛玲
【聯合報╱李達翰】

2007.08.26 04:46 am


「我第一次看《色，戒》這部小說的時候，並沒有想拍的慾望，就像之前的《斷背山》。
但是，一段時間小說裡的情節總是在我的腦海中出現；我知道，我必須拍這部電影來尋找
忘不掉它的原因。」以《斷背山》獲得奧斯卡最佳導演大獎的李安說。

「可能是張奶奶在冥冥中叫我吧！」

《色，戒》的故事是以日據時代的上海為背景，張愛玲的原著講述了女大學生王佳芝利用
美色接近漢奸易先生，意圖行刺，結果事跡敗露、悲壯犧牲。無論是時代背景、主題意涵
，都與李安過往的作品大不相同。

李安覺得故事裡特寫的都是在作者張愛玲身邊，她所熟知的事情；當然，更包含有她的眼
光在裡面。「我覺得好像是她的自傳，是她對愛情的牽情之作，這是相當明顯的。」

「經過這麼多年，在拍完《斷背山》之後，再拿出來看，突然下了決心。我想，可能是張
奶奶在冥冥中叫我吧！」拍攝《色，戒》，難度更超過西方的《斷背山》。「中國名著好
的方面是在用詞上，而不是在戲劇性上。《色，戒》太完美了，我必須找到一個適合電影
語言的角度和表達方式，所以，會對原著做出一些改變。」

電影海報上將「色」、「戒」兩字以分隔線區分的做法，應該最足以說明李安對《色，戒
》電影主題的詮釋。在他的認知中，小說名稱中的色、戒兩字，張愛玲原先的用意只是想
分隔一下。她對於中間使用了逗點，不是很滿意。李安在兩個字中間別出心裁使用了一條
分隔線，像是線裝書印刷的感覺。還改回中式走法，將兩個字從右邊寫到左邊。

「這個符號，讓人感覺像在讀一本書，『色』和『戒』只不過是不同書頁上的主題。可能
這一頁是『色』、下一頁是『戒』，但再下一頁又會是『色』。」

李安覺得這個片名很適合他想要表達的東西。人們可以從左往右念，也可以從右往左念，
正如同人性時常也是複雜反覆的；當閱覽某個人的一生時，你永遠不知道下一頁翻開的會
是什麼主題。

「我覺得『色』對我來講好像是感性、『戒』好像是理性一樣；也是有這麼一個辯證的味
道在裡面。」

故事裡，好像埋有一片陰影

在張愛玲所有作品中，《色，戒》其實只能算是篇小品。然而，李安覺得，《色，戒》是
張愛玲寫得最完美、他最喜歡的一部：「也是最厲害的一部。她甚至不靠文字的華麗了。
」而《色，戒》的故事其實跟張愛玲自己的感情生活是最接近的；雖然張愛玲惜字如金，
然而，「再寫長，我覺得就會有問題，這是我的感覺。」

李安認為：張愛玲在中年以後的《色，戒》，本來就是用電影的手法寫的。「她本身是一
個電影迷；這一篇我覺得特別像電影。拍電影比較不會讓我感覺只是做她文字的翻譯，那
永遠是打不贏的；永遠在下風、老是轉不出來。」

李安覺得張愛玲這篇小說寫得特別真實，她總是擅於描寫一些零碎的東西，並且在殘垣斷
壁間，透露出一股令人絕望的文藝氣息。在故事裡，好像埋有一片陰影，而真實就藏在這
片陰影黑暗中。「我覺得對我來講，有一種震懾性；我一直逃不出這個故事。我當初也覺
得不太敢拍它；可是，老覺得逃不出去、被它困惑。我很想用拍電影的方式，去找出這個
答案。」

李安知道：他的《色，戒》不像張愛玲了

「我覺得在寫劇本階段，基本上對張愛玲還是有一種神話的崇拜，跟所有的人一樣。」李
安說。創作劇本的最初，李安與編劇就是把張愛玲小說中已有的內容全都寫進去。「可是
，我們真的在做電影的時候，有自己的規則，所以需要更動。」

李安坦承，面對改編的高難度，一度讓他有了放棄的念頭。他覺得《色，戒》好像是張愛
玲的自傳，就是包藏她對愛情的理解。所以，他創作這部電影，就好像在描繪張愛玲的人
生一樣。它刺激了他心裡很多的反應、引發了他對人生的一些好奇。「比如：女性心理如
何與這個陽性為主的社會大結構相較量；同時，我也想通過電影，對愛情、人際關係進行
探索和表達。」

張愛玲的《色，戒》寫得精巧；文字間運用了很多的隱筆。改編張愛玲的小說、面對她以
華麗著稱的文字，就任何人來說，都會承受很大壓力。李安知道他需要面對的是自己，不
是張愛玲；電影有電影的風格，和小說不一樣，不可能是人家的故事怎麼寫就怎麼照演。
好比張愛玲在故事裡寫王佳芝穿一件綠色衣服，如果覺得演員湯唯穿綠色不好看，便不能
硬要她將綠色往身上套。

突破這個階段之後，看到實景、實物、真人，李安知道：他的《色，戒》已經不像張愛玲
了。「希望拍她的小說是我的起點，而不是我的終點。」

帶領觀眾走到一個 自己不曉得的領域

「一個女孩去設計殺一個情報人員，最後產生了愛情，本身就是一個很動人的故事；又有
日本軍的佔領、壓迫。」

《色，戒》這部電影講佔領與被佔領，也講政治、愛情跟男女關係。不同的元素有的混雜
著、有的平行地進行；看起來，怎麼樣都不缺乏吸引人的戲劇性。李安認為：《色，戒》
將是很特殊的一部影片，如果用所謂的文藝片、商業片來衡量它的風格，無疑是把作品看
淺了。他認為《色，戒》是一部很難定義的電影，這正是它有趣的地方。

「它可以像是一部愛情片、文學片，也像是偵探片。它是對人性、對愛情、對性、對色相
、對人這個大我的制約、還有小我的心情的一種抗衡等等。它是很多的表達、很多東西的
混合體，真的很難定義。」李安希望：「這部電影能夠帶領觀眾走到一個他自己不曉得的
領域。好像是他看電影從來沒有的經驗，或者人生從來沒有的經驗。」

（摘自李達翰著《一山走過又一山──李安‧色戒‧斷背山》，九月初將由如果出版社推
出）

【2007/08/26 聯合報】

--