走出電影院我真的無言，我知道這是很強大的神片，我知道！
可是我居然說不出好不好看，因為一直被字幕打斷一直被打斷......
本該感動的點，我知道！但是就是接收不到！
我是在還沒看過翻譯爭議就進電影院，
因為太火大才上網，發現我不是唯一，
我覺得如果編劇懂中文，看到翻譯應該會被氣吐血吧。
裡面有些原文的英文直譯都優美，也完整表達編劇的意思，
我不懂翻譯為什麼這麼想「被看見」？
是編劇對白沒寫好需要你來指導嗎？
為什麼不好好直譯？
編劇下對白真的非常難、非常斟酌，
要考慮角色身份背景、文化程度、溝通情境，還要淺白動人
"I was hoping you would see something I didn’t… That you would
convince me there was another way."
這段翻譯 「路轉溪橋忽見」
請問這對母女在什麼情況下會在中文語境裡需要被這樣轉譯？
有哪一點符合編劇想要表達的？哪裡符合角色脈絡或設定？
你他媽為什麼不好好直譯？
編劇對白哪裡對不起你？他哪裡寫得不好需要你亂改？
故事前三分之一真的很好看很投入，
搞笑片段想在地化我覺得是可以的，因為就是快節奏過去
但是漸漸進入感情戲就開始胡亂解讀。
他臉書上有粉說「王安石」很好笑，笑你媽啦！
那場戲是搞笑片段嗎？
你有想過編劇或導演精心設計這場戲所表達的有言語之外的種種，
這場戲想傳達的意境應該由觀眾解讀，而不是翻譯！
為什麼不能簡單完整表達原始對白？為什麼不尊重原作表達？
後半段一直出戲很大的原因是翻譯表達跟我接收到的情緒有落差，
屢屢讓我產生情緒斷層，必需去讀英文字幕再理解。
幾度真希望自己看不懂中文。
一個不會講「老娘」的角色你要她在情感點上講「老娘」就是多餘，
就是情感出戲！
每個應該來自角色的對白，通通變成翻譯自己的口吻，那看屁啊～
如果翻譯覺得自己很會寫就自己去當編劇，不要二創別人的劇本！
氣死！真的氣死！
--
All Comments