東離劍美國反映 - 布袋戲

By Elma
at 2016-07-10T13:44

Table of Contents

※ 引述《liu2007 (薯)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NWS1_Wy ]
: 作者: kahaman (卡哈麵) 看板: C_Chat
: 標題: [閒聊] 東離劍美國反映
: 時間: Sun Jul 10 11:26:48 2016
: 因為住在美國..
: 動畫也是直接看CR 英文字幕
: (除了CR發很快外..巴哈動畫擋美國IP Q_Q也是原因)
: 看完後我也喜歡到YOUTUBE 看review
: 還是animenano 看國外anime blog的感想
其實東離劍第一集釋出後，在老美玩家間的評價是很不錯

這位白人老兄情緒超high
https://www.youtube.com/watch?v=xCeTvJBNW9M

黑人看到雨傘武戲整個被震懾了
https://www.youtube.com/watch?v=QEwWXwI0KZ0

這位老兄也驚呆了給了高評價
https://www.youtube.com/watch?v=EDmTuWNZbIA

現在日本動漫在美國不算小眾了，

很多圈內玩家都知道虛淵玄，也知道一些聲優大咖，

老美動漫玩家幾乎沒聽過台灣布袋戲，只是衝著這些人的名號，

抱著嘗鮮心態收看第一集，結果台灣輸出的布景、木偶、操偶技術、流暢度，配上CG，

加上日本的音樂設定和聲優，這些元素結合起來，

的確讓初開眼界的老外嚇到了。

Youtube上可以看到，有老美動漫迷和實況主逐漸釋出心得影片，

他們也提出一些看法，

比如為什麼木偶的嘴巴只有一開一合，沒有對上聲優說話，

或者三個字的亞洲名很難記之類的，

不過綜合來看，他們都給予很肯定的評價，覺得很酷，

這一點不需要妄自菲薄。

老美對布袋戲的認知很原始，多半停留在那種給小孩看的簡易木偶，

所以很多自認為流行的玩家，

一聽到這個企劃是木偶戲，覺得很蠢很幼稚，沒什麼興致，

直到看了之後才有了180度的改觀。

跨文化真的不容易，二、三十年前Star War和美漫在台灣也很少討論，

這一點需要時間，慢慢培養收視習慣，

以及有合適的腳本和翻譯。

當然還是有很大的進步空間，

不過比起以前Cartoon Network的布袋戲唱rap好太多了...

--

Tags: 布袋戲

All Comments

By Zanna
at 2016-07-12T03:06

我覺得把更多以前的片段丟給老外看說不定會紅

By Margaret
at 2016-07-14T23:33

不懂的東西就是不懂要看得懂在演什麼才能推 ......

By Joseph
at 2016-07-16T16:26

跳下去再出現卻很安然黑人一點都不驚訝XDDD

By Christine
at 2016-07-16T17:29

Did he just heal her 問題好好玩

By Lucy
at 2016-07-19T00:05

看到治療整個無法理解的感覺

By Caitlin
at 2016-07-21T23:43

人類理解力沒那麼弱前提是提供合理的架構和解釋

By Dorothy
at 2016-07-23T05:49

不同文化圈的人才能順藤摸瓜理解下去

By Elizabeth
at 2016-07-24T08:18

輸功(嗎) 戲迷都熟悉是否heal 又微妙

By Dora
at 2016-07-26T16:24

那個「輸功」到底是什麼呢...

By Enid
at 2016-07-27T14:58

氣功阿灌頂阿都類似的概念

By Erin
at 2016-07-31T02:37

說是這樣..但其實都很不詳呢

By Rachel
at 2016-07-31T17:10

應該只有單純的 healing touch 吧？

By Sarah
at 2016-08-01T10:17

內力內在的能量

By Jacob
at 2016-08-02T00:41

就像是桑原灌靈氣給打完朱雀的幽助剪那個片段給他們看應
該就可以了解了

By Mason
at 2016-08-04T15:26

很遺憾要達到東離的武戲強度金光的人力還是很不足

By Daniel
at 2016-08-06T06:54

慢慢來吧這種事也急不得霹靂如果能打開海外市場

By Cara
at 2016-08-07T15:23

對整個本土布袋戲都有好處金光要先把國內顧好

By Bethany
at 2016-08-08T01:47

金光要先在國內站穩腳步，不要好高騖遠

By Liam
at 2016-08-12T14:06

總是要有足夠穩定的底，才能做這種強力拓展……

By Liam
at 2016-08-13T07:49

說真的，看到霹靂做出革新(電影、東離)，就要金光也能夠
在短時間甚至一兩年也做到，根本藐視霹靂基層二十年堆疊

By Necoo
at 2016-08-18T02:06

的歲月與努力，金光在許多方面都還有的努力，金光並飛領
頭羊啊。

By Emma
at 2016-08-20T18:06

再看看吧我看很多人都是為了虛淵來看的而且搞不好他們

By Wallis
at 2016-08-23T20:44

習慣日配反而看不下本劇的配音說推廣還太早

By Rachel
at 2016-08-24T01:45

強大的陣容只是引路人內容才是勝負關鍵

By Iris
at 2016-08-24T05:50

台灣動漫不如日本靠一些名氣高的人推廣確實是好事

By Connor
at 2016-08-26T16:23

就像迪斯耐在台灣老喜歡找告知名度的藝人來配音然後就
爆炸了……

By Vanessa
at 2016-08-31T11:12

就算不能吸引太多ACG迷因為東離跑來追本劇但這種合作

By Anthony
at 2016-09-01T16:35

模式卻展現另外一種可能性一種在原來的布袋戲市場外的
市場以後就有機會循這種方式繼續合作推出短篇佳作

By Freda
at 2016-09-04T05:36

ㄧ個穿卡通衣服，ㄧ個後面貼的是海報嗎?真的是動漫迷

By Yedda
at 2016-09-04T17:41

reddit也有討論 http://tinyurl.com/hyw3x4q

By Lily
at 2016-09-09T13:02

黑人好生動XD

By Enid
at 2016-09-10T01:35

只能說台灣這邊超強，不管哪個國家丟影視作品，都有辦法
自己找相關文章理解。

By Ophelia
at 2016-09-12T15:47

PUPPETS life matters XDDDD

By Franklin
at 2016-09-17T12:53

黑人看到大哥力場爆小兵跟大哥被爆體超傻眼XD

By Enid
at 2016-09-20T00:11

https://redd.it/4ry4nn reddit 另外一串

By Andy
at 2016-09-20T23:25

想想爭王記吧請美配改名字(小釵都變刀疤了 XD) 結果咧?

By Olive
at 2016-09-23T08:20

說真的這次要不是日本+虛淵歐美的會有人想看?? 我很懷疑

By Leila
at 2016-09-27T06:39

不用懷疑吧，本劇的吸引力低落是不爭的事實
應該說整個台灣布袋戲產業的吸引力就是蠻低落的

By Iris
at 2016-09-29T11:16

看國外討論板就知道，沒有N+跟虛淵的光芒，一堆人根本
連看都不看

By Quintina
at 2016-10-02T05:44

可見之前奇人密碼打台灣藝人的牌有多失敗帶來的漣漪效
果不如虛淵他們…

By Skylar Davis
at 2016-10-04T17:00

虛淵在ACG圈的名聲不是那幾個台灣藝人能比的

By Blanche
at 2016-10-08T08:30

國外討論也談到運鏡的問題

By Quintina
at 2016-10-12T06:25

奇人本身就是劇本跟口本的問題…

By Necoo
at 2016-10-15T04:20

就當做是有拿武器的七龍珠..

By Sandy
at 2016-10-18T01:45

他們的反應就跟愚人夢想的MATT差不多了

By Heather
at 2016-10-18T04:55

無論如何，這都是非常令人興奮的，感覺很欣慰啊～

By Linda
at 2016-10-18T17:12

覺得運鏡很不錯啊? 分鏡似乎有日本動漫的痕跡

By Hardy
at 2016-10-23T16:26

一傘之恩的雨坑、佛像等幾個鏡頭令人印象深刻

By Freda
at 2016-10-26T20:44

石佛很有日本動畫感很愛地藏王菩薩

By Gilbert
at 2016-10-30T23:28

殤不患都直接用拔刀術了

By Ursula
at 2016-10-31T06:35

以上…觀望…以外國人來說，新鮮感>真的有興趣XD至少
在創作上來說我看到的大多都是台灣人QQ

By Necoo
at 2016-11-02T05:19

奇人密碼連戲迷都不怎麼買帳了，還期待非戲迷？

By Emma
at 2016-11-03T19:17

那外國人怎麼看功夫熊貓？這不是也是洋人拍的武俠片
嗎

By Zora
at 2016-11-06T18:49

咦功夫熊貓不是功夫片嗎

By Yuri
at 2016-11-07T03:39

東籬很多武戲套招都是日本人的構想，霹靂只有操偶

By Olivia
at 2016-11-11T14:17

殘兇自裁斷頭那一段就不是霹靂想得出來的東西。

By Elizabeth
at 2016-11-14T00:27

大家都知編劇就是虛淵這樣繞圈酸霹靂有必要嗎

By Annie
at 2016-11-18T17:15

重點…名字記不住XDDDDDD

By Madame
at 2016-11-21T11:43

沒人覺得日本(虛淵)很像品牌..台灣(PILI)代工

By Agatha
at 2016-11-22T11:54

就是有人喜歡扁自己。哪家代工要出資一半的？哪家找人代工

By Agatha
at 2016-11-24T05:06

名字不掛自己，掛人家品牌的？
兩方各有技術一起合作就是合作！

By Michael
at 2016-11-24T17:03

(扁→貶)

By Zanna
at 2016-11-25T07:01

不用這麼自卑啦！雖然我們都寫中日合作…但日本還是
很貼心的寫日台合作的QQ

By Frederic
at 2016-11-27T20:43

其實是奇人太失敗了.如果PILI能獨自做出向東離一樣

By Wallis
at 2016-11-28T22:25

何況品牌名稱明明就是掛著霹靂，根本是霹靂找虛淵代工好嗎
一部電影找了個明星編劇、明星配音、有名行銷公司來行銷

By Ina
at 2016-11-29T17:25

於是代工？
^就是抱歉s大我不是針對你，只是

By Una
at 2016-11-30T11:28

這兩天就看到不少代工言論，一時忍不住就說了一堆。

By Doris
at 2016-11-30T14:42

以一部影視作品來說，外包的部份多了點的合作模式

By Audriana
at 2016-12-02T04:33

還好吧，配音劇伴主題曲都是日方負責，而且都還是超
級大手…

By Oscar
at 2016-12-04T21:36

不需要妄自菲薄啦不用扯什麼外包或代工

By Frederic
at 2016-12-08T16:58

日本出資49% 他們也希望看到市場好的回饋

By Vanessa
at 2016-12-10T00:52

無法認同外包代工的說法只是看誰有名氣去評論的觀點

By Wallis
at 2016-12-13T16:57

我覺得不客觀兩邊融合各自的專長產生出的作品很明
顯是合作啊

By Harry
at 2016-12-15T03:14

明明就各吸取雙方優點也能扯代不代工真的很好笑

By Xanthe
at 2016-12-15T07:19

日方出劇本和音樂台方出戲偶和技術只是日方名望較高

By Margaret
at 2016-12-19T20:58

自裁斷頭不是霹靂想得出來的東西？謬齡兒表示：.....

By Callum
at 2016-12-24T13:57

不認同代工模式說, 妄自菲薄到這種程度，嘖嘖

By William
at 2016-12-24T20:12

其實只是想酸霹靂只好一直說代工

By Belly
at 2016-12-27T06:30

虛淵自己都說他在旁邊看霹靂拍攝方式看的目瞪口呆,他是要怎

By Brianna
at 2016-12-31T02:16

麼指導拍攝啦

By Kama
at 2017-01-04T10:53

一個大老板有想拍的劇情於是出資許多錢請來很多大明星

By Doris
at 2017-01-07T14:46

找了知名電影公司拍攝所以知名電影公司是代工?

By Belly
at 2017-01-07T23:08

OEM是代工沒錯啊

By Ula
at 2017-01-11T07:44

這叫OEM? 日方式有提供設備喔技術主要還是霹靂提供的咧

By Genevieve
at 2017-01-11T11:44

有些人我看根本是看不慣霹靂好，才在那酸什麼台灣
只能代工

By Frederic
at 2017-01-11T19:54

合作.. 兩方都有出技術一個出操偶技術一方出配音還
有拍攝技術

By Annie
at 2017-01-12T14:29

拍攝技術不是霹靂出的嗎？日本根本就沒在這領域上
有什麼經驗，霹靂拍了20幾年拍攝技術大部分是霹靂
提供吧？

By Ina
at 2017-01-16T21:29

我覺得有日方應該多少有提供分鏡構想之類的?

By Una
at 2017-01-17T07:25

不過就拍攝技術/手法應該是霹靂負責處理的

By Caroline
at 2017-01-17T13:05

是不是OEM 應該還是得看規格是不是日方訂吧阿還有霹靂

By Brianna
at 2017-01-17T14:56

是否都得聽日方的話不然個人覺得就單純合作

By Tristan Cohan
at 2017-01-19T03:06

雙方開會有畫分鏡格草圖這在特輯裡有但拍攝的主導權還

By Oscar
at 2017-01-22T06:50

是在霹靂這一邊畢竟日方完全沒經驗頂多提提修改的地方

By Dorothy
at 2017-01-25T12:40

日方會提想法然後霹靂會去評估可行性

By Rebecca
at 2017-01-30T03:08

第一集整個運鏡都很動畫我想分鏡應該是日方有要求霹靂
悉聽尊要不然照平時的拍法很容易讓畫面變得很單調

By Caitlin
at 2017-02-03T02:55

東離劍的拍攝角度很明顯跟霹靂原本的拍法不同了

By Caitlin
at 2017-02-05T20:05

有點像龍圖

東離劍美國反映 - 布袋戲

All Comments

Related Posts

墨家在現代創作中的復活(9)

東離劍美國反映

無情葬月開殺 (英文版)

請問哈吉妹呢

東離的第一集觀後感