正版PB的翻譯怎麼怪怪的 - 歐美

Harry avatar
By Harry
at 2007-06-25T13:29

Table of Contents

: --
Tags: 歐美

All Comments

正版PB的翻譯怎麼怪怪的

Joseph avatar
By Joseph
at 2007-06-25T04:54
: 哎呀~這其實譯者也有苦衷啊 : 翻譯公司不肯花高薪水請譯者 譯者提不起工作熱誠 : 當然譯者資質參差不齊 : 再加上時常給的時間很趕 被當成萬能的工具在短時間趕出來 : 錯誤當然是難免啊 : 還有名詞統一的問題 有時是公司無法提供固定的人物表 : 譯者當然只能自己先翻譯 : 交出去後公司沒審查到 到頭來觀 ...

PB 林肯的入獄時間

Jacob avatar
By Jacob
at 2007-06-25T01:25
大家不會覺得關於這件事的描述怪怪的嘛? 依照劇情來看，林肯應該是走進地下停車場發覺被陰了就趕緊溜出來 然後走回家打算清理血跡就被抓了。 (應該是這樣吧?還是我看錯?) 接著後面的劇情是說林肯被抓了之後就被關了and#34;三年and#34; 問題是，and#34;公司and#34;怎麼會讓這件案子拖了 ...

正版PB的翻譯怎麼怪怪的

Yedda avatar
By Yedda
at 2007-06-25T00:58
※ 引述《currington (hillbilly)》之銘言： : 哎呀~這其實譯者也有苦衷啊 : 翻譯公司不肯花高薪水請譯者 譯者提不起工作熱誠 : 當然譯者資質參差不齊 : 再加上時常給的時間很趕 被當成萬能的工具在短時間趕出來 : 錯誤當然是難免啊 : 還有名詞統一的問題 有時是公司無法提供固定的人物 ...

正版PB的翻譯怎麼怪怪的

Adele avatar
By Adele
at 2007-06-25T00:47
※ 引述《RichieChen (你滿逗趣的 呵)》之銘言： : 如題 : 網拍買得利影視代理的正版PB : 他翻譯跟東森不太一樣就算了 : 第四集翻譯更怪 : 明明其他集都是翻 福克斯河監獄 : 第四集(就第一片dvd裡的)卻說是 and#34;狐瑞佛and#34; (好像這樣) : 請問有人買dvd遇到一 ...

請問大家美劇都看那個版本?

Mia avatar
By Mia
at 2007-06-24T04:26
最近在把一些美劇做整理～ 手邊有YDY 伊甸園的～ 也有FRTVS 1000fr.com的 大家有比較偏好的論壇出品的 還是都看國外壓好的那種大大檔 XOR或lol之類的 有看到的大大 分享一下看的感覺好嗎? 個人是比較偏好1000fr的～可是伊甸園都出好快! 分享一下心得吧～ 也想尋找一下喜愛 1000f ...