正版PB的翻譯怎麼怪怪的 - 歐美

其實英文的字幕最當初的目的是給聽覺障礙的人

了解對話的，所以通常不會每個字都跑出來

像是The West Wing那種連珠砲似的對話，英文字幕大概會佔掉一半的畫面吧

所以句子要嘛是簡短化，不然就是一些小地方忽略掉

通常台詞越多的，字幕會差越多



另外一種字和台詞對不上的情況應該是拍片時演員的劇本

和製作字幕的人拿到的是不同版本

沒有特別糾正過。



※ 引述《tonylin (Szmanda頭髮站起來啦)》之銘言：
: : --
: : ◆ From: 140.109.228.209
: : 推 komina:英文字幕錯的話恐怕要怪原公司吧，不是代理商的問題。 06/25 09:24
: : → komina:美版 DVD 字幕也是有點小錯的。 06/25 09:24
: : → komina:﹝PS. CSI 的 DVD 發生過這種情況。﹞ 06/25 09:25
: 這點其實還滿有趣的
: 因為劇本在粉絲網站上可以線上下載
: 有時對照字幕
: 還滿有趣的
: 也只能說發行CSI的 Alliance Atlantis ....
: 這個馬上來舉例
: 因為小弟週五週六又把CSI本店 第五季Grave Danger挖出來
: 有兩個部分，得利的英文字幕是有問題的
: 第一個是 Sam Braun叫Catherine Willows小名的時候打成Margs....
: (實際上不是這樣寫)
: 第二個是 Sara Sidle在下集一開始拿著拇指的時候說
: 「I got a thumb」
: 字幕卻打成「How about a thumb」
: 嘴型不一樣啊....XDD

--