馬蓋先第二部電影版HBO字幕徵求修圖朋友 - 馬蓋先

※ 引述《zaqwedcxs (嬰兒屁股出來的才叫大大)》之銘言：
: 有仔細校對，應該是沒問題。
: 這次HBO字幕錯字超多，有些還很離譜，該打屁股XD

今天又看了一次，發現問題很多啊XD
配上影片果然錯字都很明顯，我打自己屁股好了...orz


有些是OCR辨識錯誤的字，但我眼殘沒注意到XD
例如「動」辨識成「勤」、瞭 → 嘹、處 → 虛、場 → 埸
錯字好多...


有些可能在上字幕軸時出了點小瑕疵，

232
00:36:30,858 --> 00:36:35,654
- 那是誰呢?- 保羅

訂正
- 那是誰呢?
- 保羅


290
00:40:28,343 --> 00:40:33,724
對,有時候他在樓上有間小房間

訂正
對,有時候
他在樓上有間小房間


336
00:46:55,894 --> 00:47:03,151
C- A- R...C
是C

訂正
C-A-R...C
是C

噗～用取代全部-的關係吧？


另外在字幕467之後，HBO字幕漏了兩句

01:08:38,750 --> 01:08:40,500
- 請把安全帽戴好
- 當然,長官


我有改好一份放在這邊
http://tinyurl.com/3crrqr


BTW
還有那個「三腳扳手」，
但看畫面好像真的是三「腳」扳手啊！
不然只用網球拍+三根測試棒怎麼轉得開？XD
但「三腳扳手」沒人聽過啊！

--