1012 - 六人行

接著今天要討論的是

1012 TOW Phoebe's wedding
菲碧的婚禮

(乾脆就真的來搞個FRIENDS英語教室吧...)

在討論對話前，想先請教一下
rehearsal dinner
我不懂這東西存在的作用，
前幾天看Freaky Friday時就有的疑問

1.
Pheebs to Joey:

Ok, you know how my step-dad's in prison?
Yeah, well, listen, he was supposed to get a weekend furlough
so he could come to the wedding tomorrow.
But he just called and uhm, well apparently,
stabing iceman in the exercise yard, just couldn't wait until Monday.

2.
Joey:I so really get to practice my meals before I eat them.
Pheebs:Hey, what did we say it was your one gift to us.
他們之前有什麼協議嗎？

3.
男生們發現不能當伴郎時
Pheebs:You were, if it helps, you were next in line.
You just miss the khi.

另外if it helps有簡潔有力的翻法嗎？

4.
Chan:This is like Figure Skating Team all over again.
I mean Synchronized Swimming.
I mean the Balance Beam.Help me!
Ross:FOOTBALL
Chan:Thank u.

5.
Joey:So what are your intentions with my Phoebe?
Mike:I intend to marry her.
Joey:Oh, a wise acher.
.
Joey:Strike 2.
.
Joey:Strike 3.
You only get one more, Mike.
So? What did you decide?
Mike:I decided to pee.



--


閒著沒事...
喝杯茶...
悼祭已逝的秋天吧....


--