119 (花絮) - 六人行

劇情連續類：

01.The light switch that Ross uses to turn out the lights
when he's alone with Rachel, was added for this episode.
It is not there in the previous episode "The One with All the Poker."
Furthermore, in "The One with the Fake Monica" two episodes later,
the switch has been moved to the right, closer to the picture frame,
and the toggle switch has been replaced with a rotating dimmer switch.
羅斯與瑞秋獨處時用來關燈的電燈開關，是為了這一集而裝的。
在前一集(118)時那邊並沒有那個開關。
接著，在121時，開關被移到了右邊，更接近相框，
撥動式的開關也被換成了可調亮度的旋鈕式開關。

穿幫：

01.You can clearly see that its not Heckles who picks up Marcel.
Mr. Heckles is clearly a thin, older man,
yet the hands that reach for Marcel in the hallway
are those of a fatter, younger man.
你其實可以清楚看出來不是海寇斯先生帶走了馬歇爾。
海寇斯很瘦，很老。但那雙手明顯是比較胖較年輕的人。

02.How did Marcel get outside onto the balcony?
He went out the front door and Rachel,
who was in the apartment the whole time, would have seen him come back.
馬歇爾是怎麼跑到陽台上去的？
他是從前門跑掉，而瑞秋一直都在屋內，牠回來會被看見。

03.When Monica is reading the engagement notices, she turned the page.
In the next shot, the page isn't turned.
莫妮卡在讀喜訊時把公報往後折，但下一個鏡頭又恢復原本狀態。

04.After Rachel has finally told Ross that she lost Marcel
and the shot zooms out to see Marcel on the balcony,
we return to the inside of the apartment.
In one shot we can see the wine that Ross opened and re-corked
a few moments ago. However the shot now shows the wine as if
it had never been opened. Then a few shots later
the bottle of wine has completely disappeared from the table.
在瑞秋終於告訴羅斯弄丟了馬歇爾後，鏡頭切到馬歇爾在陽台上。
再回到屋內時我們看到先前羅斯打開又塞起來的紅酒，
現在就完全跟沒開過一樣。在過幾個鏡頭之後就完全從桌上消失了。

05.In this episode there is a scene where Rachel is watching TV with Marcel,
then he runs out the door. In this scene we see two different TV sets.
本集裡瑞秋跟馬歇爾在看電視，然後牠跑出門。
在這一幕裡我們看到了完全不同的兩台電視機。

冷知識：

01.There is a new opening sequence during the theme song.
Clips are added in from other episodes.
本集片頭曲有新的剪輯。

相關知識：

01.Joey: All right, all right. You're a monkey.
You're lost in the city. Where do you go?
Chandler: Okay, it's his first time out,
so he's probably gonna wanna do some of the touristy things.
I'll go to Cats, you go to The Russian Tea Room.

Cats, composed by Andrew Lloyd Webber,
is one of the most popular musicals of all time.
Its 1998 film adaptation, Cats, was also a huge success.
《貓》是安德魯洛依偉柏的著名音樂劇。
The Russian Tea Room is a famous restaurant in New York City.
俄羅斯茶館是很有名的紐約餐廳。

02.Mr. Heckles: Saw Regis Philbin once...

Regis Philbin is an Emmy Award-winning American talk show
and game show host, known for his roles on Live with Regis and Kelly
and Who Wants to Be a Millionaire.
雷吉斯費賓是得過艾美獎的脫口秀及遊戲節目主持人。
代表作是《雷吉斯與凱莉的現場》與《百萬大富翁》

03.Rachel: Hi, how was the movie?
Monica: Wonderful!
Phoebe: So good!
Joey: Suck-fest.
Chandler: Total chick flick.
Phoebe: I'm sorry it wasn't one of those movies with, like,
ya know, guns and bombs and, like, buses going really fast...
Joey: Hey, I don't need violence to enjoy a movie.
Just so long as there's a little nudity.
Monica: There was nudity!
Joey: I meant female nudity. Alright?
I don't need to see Lou Grant frolicking.
Monica & Phoebe: Hugh! Hugh Grant!

The friends saw the movie Four Weddings and a Funeral,
about a group of friends' experiences at weddings and a funeral.
The 1994 blockbuster starred Hugh Grant, a famous British actor.
他們看的片子是1994年的《你是我今生的新娘》由英國影星休葛蘭主演。
劇情描述一群朋友歷經幾場婚禮與一場喪禮後的體會。

Phoebe is referring to the 1994 action movie Speed,
starring Keanu Reeves and Sandra Bullock.
The plot involves a bus getting rigged with a bomb that will explode
if the bus slows down to below 50 miles an hour.
菲碧指的是1994年的動作片《捍衛戰警》，由基努李維和珊卓布拉克主演。
劇情當中包含了一台被安裝炸彈的公車，時速低於50英哩就會爆炸。

--