八大將暫停TBS劇場 - 日劇

By Mia
at 2014-06-25T19:20

Table of Contents

感謝各位支持TBS劇場，在八大與日方挑戰同步播出的嘗試後，發生了實際執行面上的問
題。
因日方製作嚴謹的規範下，無法提前交播出帶造成了後製時間上完全不及的執行問題；加
上著作權問題，無法確保TBS當季劇集皆能於本台播出；且在宣傳上諸多限制，無法讓播
出訊息廣達大眾…
因此GTV在全力以赴執行本季已播劇集全數播映後，將暫停與TBS同步播出的計劃，但未來
仍將保持良好的互動，並期待再次的合作，謝謝各位觀眾在本季給予支持與指教。

https://www.facebook.com/GTVJPdrama

--

Tags: 日劇

All Comments

By Zenobia
at 2014-06-30T13:56

八大在本季日劇同步的戰場中陣亡了悲劇

By Edwina
at 2014-07-02T19:44

Oh......

By Ina
at 2014-07-04T09:16

By Sandy
at 2014-07-05T20:10

不意外從後面改時段就感覺棄守了完全不尊重收視觀眾

By Yedda
at 2014-07-06T08:31

大概是翻譯組撐不下去了

By Edwina
at 2014-07-07T05:14

也可能是打不過緯來收視較好的大概只有愛莉絲和吶喊?

By Jake
at 2014-07-07T11:56

才一季就收攤了.........

By Thomas
at 2014-07-11T23:31

個人是覺得不需要結果論八大這步很冒險但的確走過了也
讓不少人享受到同步觀賞的樂趣仍值得肯定至少也有發個

By Edith
at 2014-07-16T16:50

聲明出來跟大家交代算日劇推廣上不錯的一個過程了

By Barb Cronin
at 2014-07-19T20:34

是很不錯啦也辛苦工作人員了。但八大主要是因為把資源

By Lily
at 2014-07-22T16:02

放在韓劇上吧...

By Rae
at 2014-07-23T09:28

同步當日播出真的是太拼了...

By Agatha
at 2014-07-27T04:50

感謝八大

By Yedda
at 2014-07-29T03:05

果然可惜了

By Frederic
at 2014-08-02T18:25

緯來又起死回生了 XD

By Kristin
at 2014-08-06T15:00

這麼多部同步果然還是太拚了，不過真的很有誠意

By Robert
at 2014-08-10T13:41

這次八大真的是很有誠意也很努力，我抱持正面看法
希望八大可以慢慢來，好好保持

By William
at 2014-08-10T17:41

個人是覺得不需要結果論+1
事實就是台灣觀眾對日劇始終不買帳，認同度跟收視率

By Andy
at 2014-08-15T00:18

那緯來還不快跟上

By Agatha
at 2014-08-19T13:35

始終贏不了韓劇，但是有人肯這樣嘗試跟實行，已經是
很對得起觀眾了，我不覺得是八大的問題

By Una
at 2014-08-23T17:23

緯來一直很穩定阿週六同步一檔然後買之前熱門檔

By Delia
at 2014-08-28T05:34

八大就是太貪心想包一季那麼多又要玩同天

By Annie
at 2014-08-30T04:49

你韓劇都沒這樣玩了突然來個日劇同天就只好看鳥製作
然後戲迷也慢慢放棄於是一季就倒

By Skylar Davis
at 2014-08-31T01:41

一個禮拜看一集大家也很不習慣這樣的收看方式

By Caroline
at 2014-09-03T20:06

期待有一天找到更好的方式再回來!

By John
at 2014-09-07T02:32

很有誠意很拚

By Michael
at 2014-09-08T14:35

殘念但感謝

By Christine
at 2014-09-12T18:45

我還是不懂韓劇有啥好看的，嘗試看了看每次都很想睡的說

By Erin
at 2014-09-13T13:07

同天真的太拼晚一天就好拉

By Faithe
at 2014-09-13T22:31

還是正面評價+1

By Gilbert
at 2014-09-15T13:04

晚一天就好+1

By Anonymous
at 2014-09-18T18:15

其實以後還是有機會這次幾乎是一次把引擎開到最大

By Adele
at 2014-09-20T15:44

行駛本來就容易弄到太緊繃未來如果TBS還是想一起玩

By Caitlin
at 2014-09-25T05:48

的話讓八大自選幾出合意的然後也不需同日放送

By Dorothy
at 2014-09-27T22:42

晚日本播出一天隔天放送這樣翻譯組也不用承受超大
壓力光看相關資訊母帶這麼晚才送來卻又這麼早播出

By Puput
at 2014-10-01T15:54

八大加油!! 同天真的太辛苦，改成隔一天試試吧

By Charlotte
at 2014-10-03T03:16

隔日同時段放送我覺得已經夠快了，很有誠意，加油

By Donna
at 2014-10-06T01:21

收視的問題吧宣傳不是很大加上時段較晚收視應該不太好

By Kyle
at 2014-10-07T16:56

我是翻譯組我都想辭職了而且還是一週五天這麼玩~@@

By Rebecca
at 2014-10-10T19:55

其實台灣觀眾買單的好牌還是有光看半澤橫掃全台就知

By Franklin
at 2014-10-14T11:32

只是那種是日劇就完全買單的日子恐怕已經過去了

By Agnes
at 2014-10-15T15:04

其實都是那煩人的警語害的(誤)

By Dora
at 2014-10-16T16:26

其實我覺得還有一點很可惜就是羅斯福最後沒一起播

By Jack
at 2014-10-18T01:39

謝謝八大的努力

By Tracy
at 2014-10-19T00:46

反倒是星星堆滿天的一起首播會有好收視才怪(純後話)

By Odelette
at 2014-10-20T21:39

單看名單一開始最期待的是羅斯福這部沒播影響不小

By Xanthe
at 2014-10-23T12:07

果然......

By Tristan Cohan
at 2014-10-24T19:38

起碼這是一大突破，給八大一個讚！

By Bethany
at 2014-10-25T07:55

另外要比警語國興更強XDD 還有可怕的馬賽克~~~

By Skylar Davis
at 2014-10-26T14:35

緯日:呼半澤2未來在台市場有機會還是我的

By Olga
at 2014-10-27T15:13

很少人知道而且一次玩太大沒辦法
不過還是感謝八大願意嘗試~

By Connor
at 2014-11-01T02:16

這季重兵是花咲舞和羅斯福沒抓到羅斯福本來就是大傷

By Charlotte
at 2014-11-03T22:55

至少是一大突破，這最短同步記錄應該很難被打破了XD

By Jack
at 2014-11-04T07:25

也很不錯的BORDER和愛麗斯也只有愛麗絲是TBS出品的

By Rosalind
at 2014-11-08T01:43

所以本來就抓住接下來就是MOZU了整體看本來就不妙

By Queena
at 2014-11-12T01:00

對啊 "萬一"因做了突破卻被酸又結果論以後誰敢做突破呢

By Poppy
at 2014-11-16T05:15

希望大家還是繼續支持願意嘗試創新的台灣電視台囉^^

By Rosalind
at 2014-11-19T13:23

如果一開始同時抓住羅斯福和愛麗絲其實應該還很不錯

By Agatha
at 2014-11-22T23:49

就算是當初前幾集字幕有漏翻大家一起和平吐嘈還是很歡樂

By Edwina
at 2014-11-27T10:14

開LIVE的感覺也很好XD 一想到一小時前日本才剛播完又開心

By Quanna
at 2014-11-28T10:08

各種版權很麻煩的像男女糾察隊有時會少音樂照片馬賽克

By Wallis
at 2014-11-29T10:17

緯來同期只有一部都不敢搞同步了何況還一次四、五部

By Aaliyah
at 2014-12-02T07:39

除非是像金田一SP那種才比較不會有問題

By Ida
at 2014-12-06T23:04

只是不喜歡八大這樣的說法，日方母帶多久前可以拿到
或是日方的要求嚴格難道是事前都不曉得嗎? 既然如此還要

By Christine
at 2014-12-10T05:33

走同天首播的話，本來就應該要有對策的

By Kumar
at 2014-12-14T00:23

現在講得好像坐不下去都是日本那邊的關係~
這種事情不是應該都簽約簽好的嗎? 如果是日本那邊沒遵

By Donna
at 2014-12-15T02:25

有可能事前講好但是日方沒遵守阿？

By Harry
at 2014-12-16T19:01

守規定的話，八大也大可直接說出來~ 我覺得大家會接受
只是現在用這種模稜兩可的說法(攤

By Audriana
at 2014-12-20T01:34

有點可惜但感謝+1 覺得八大蠻有誠意的啊～～

By Sandy
at 2014-12-20T06:24

關鍵其實應該是內容物如果是去年推出剛好幸運抓到
半澤那我看這劇場完全一炮而紅八大就是勇敢衝刺

By Damian
at 2014-12-25T00:23

當然是覺得可惜呀，但還是只能說八大辛苦了~ 至少他們
試過一次啦~ 看要不要之後試試跟緯來一樣的路線
那既然這樣臉書就不要這樣寫呀(攤

By Ophelia
at 2014-12-27T14:20

八大也要給日方一點面子阿...怎麼可能直接說XDD

By Kumar
at 2014-12-29T19:07

的先鋒之類的好話然後緯日大概就被酸只敢龜速前進

By Cara
at 2014-12-30T20:24

的批評所以有時其實也很難說

By Candice
at 2015-01-03T13:57

臉書不這樣寫又被大家罵慘我覺得八大的寫法很含蓄了XD

By Rae
at 2015-01-04T13:23

其實我覺得問題點也出在全都是同日然後都是隔周播吧
不符合一般台灣人的收視習慣，同天又容易造成品質下降

By Eden
at 2015-01-08T10:35

緯來慢規慢，至少一定品質有保證到呀

By Suhail Hany
at 2015-01-11T15:56

同日真的太卡了日方的播送流程本身應該也很緊

By Ophelia
at 2015-01-12T03:23

有時都自身難保了還管你海外播送... 延遲送帶根本正常...

By Bennie
at 2015-01-16T22:19

又剛好挑一季這麼冷的...

By Sandy
at 2015-01-21T17:40

不過八大翻譯組很棒前期小凸槌但中後期完全沒得嫌

By Jake
at 2015-01-22T04:21

冷的就算了冷裡面算很熱的羅斯福暖暖包還沒抓到@@

By Kristin
at 2015-01-23T03:29

我也覺得八大的品質不差看得出來很盡力在做值得稱讚

By Andrew
at 2015-01-26T03:21

有點可惜但感謝八大讓我度過很嗨的春天！

By Linda
at 2015-01-30T00:09

晚兩小時就能同步看到真的超級嗨！

By Kama
at 2015-02-01T14:04

冷？熱？定義要如何去定呢？！這季一點都不冷啊，以收
視率來論定，豚局這一季是平均表現最好的一季，有三部

By Hedda
at 2015-02-04T01:06

劇都在10%以上，這一季一點也不冷啊，再把其他電視台來

By Hamiltion
at 2015-02-04T07:10

列入討論，這一季根本不冷，看看很多人都說這一季追了

By Kumar
at 2015-02-06T05:58

幾部又幾部，春季是日劇兩大季之一，電視台會改編或者

By Emma
at 2015-02-07T01:27

提出大製作通常在春季要不然就秋季。
最根本的問題是，八大沒好好想過如何「用心」經營一個

By Mary
at 2015-02-10T09:31

時段，作為韓劇色彩濃厚的電視台，要破除這個既定印象

By Anonymous
at 2015-02-13T09:53

是一個很不容易的事情，以為當天首播、弄個粉絲團、打

By Victoria
at 2015-02-17T09:57

打廣告收視率就會自動上門嗎？一點也不，這是需要打耐

By Regina
at 2015-02-20T02:57

力戰才會有的成果，韓劇最開始在臺灣播的時候收視也不
好，播個幾年，遇到幾部關鍵韓劇韓流崛起，收視才好的

By David
at 2015-02-24T05:16

八大這次值得給他掌聲阿他們翻譯組壓力一定很大

By Daph Bay
at 2015-02-28T12:48

；以國內連續劇來說，週五十點檔一開始很冷門，也是經

By Lydia
at 2015-03-03T14:30

我也覺得只播一季沒誠意>可惜季初那些問題不就應該再試

By Vanessa
at 2015-03-07T06:58

過好久努力之下，現在甚至超越週日偶像劇時段

By Zanna
at 2015-03-10T11:11

一季把它喬好嗎?? 而且最後兩週調時段真的很像放生

By Blanche
at 2015-03-12T01:12

總覺得八大是在肖想半澤直樹2 但是一直等不到消息XDD

By Barb Cronin
at 2015-03-13T04:11

可惜！感謝八大！希望之後以自己能夠負荷的腳步速度繼

By Odelette
at 2015-03-16T23:03

續努力！

By Yuri
at 2015-03-21T20:28

八大真的是宣傳弱掉，很可惜。可能也是在試水溫的關係

By Joe
at 2015-03-22T00:22

沒想到一季就收工，其實不一定要搞同天同步這麼累
作為海外觀眾只希望能有好劇看，慢個半季一季也無所謂

By Carolina Franco
at 2015-03-22T04:18

同意icion大一開始宣傳的確有拿未來會播半澤2這點在做

By Erin
at 2015-03-25T21:38

宣傳和同日同步的創舉比起來感覺沒有一次到位

By Ida
at 2015-03-28T14:05

希望八大改變播映策略，而不是整個TBS劇場停掉....

By Candice
at 2015-03-30T14:26

只要有在撥是不是馬上同步真的沒差~

By Iris
at 2015-04-01T06:07

對於八大勇敢嘗試給予正面評價!

By Genevieve
at 2015-04-03T12:46

我覺得完全沒必要這麼趕緯來在同週晚幾天播出我就很滿足了

By Hedwig
at 2015-04-07T09:49

By Lauren
at 2015-04-12T04:13

真的對岸視頻網也做不到同天啊日劇好像隔天都不行

By Puput
at 2015-04-14T23:31

沒羅斯福真的可惜加一

By Erin
at 2015-04-18T06:44

@sssleepyss:中國影音網站已經做到韓劇與韓國同步首播

By Delia
at 2015-04-22T15:47

踩雷了吧...

By Poppy
at 2015-04-24T10:05

(GMT+9)，同步播韓劇，即時聽譯上字幕

By Rachel
at 2015-04-25T00:21

看看厲不厲害

By Liam
at 2015-04-29T20:46

採雷與否...去看看上季和下季TBS名單在來說

By Suhail Hany
at 2015-05-02T08:02

對岸視頻網有買買版權正版的我可以在對岸看吧

By Eden
at 2015-05-06T07:50

@@沒在看韓劇~

By Christine
at 2015-05-07T19:27

同步首播那是有版權的啊！

By Selena
at 2015-05-11T11:38

目前對岸網站只有買過影集和韓劇日劇還沒聽說有買的...

By Frederica
at 2015-05-14T05:46

即時聽譯....所以不是事先有給劇本翻譯嗎?

By Olga
at 2015-05-15T13:57

即時聽譯上字幕真正厲害的不是聽譯而是打字功力吧 XD

By Ethan
at 2015-05-16T00:39

八大真的嚐試過了，同步播出不容易啊

By Olga
at 2015-05-16T14:34

韓劇拍攝過程是很趕的，沒到最後一刻前不知道正式播出
內容是什麼...所以才聽譯

By Charlie
at 2015-05-19T06:21

打字的確...會慢劇中人物說話一些...看韓劇板板友翻譯
都比影音網站快XD

By Hedda
at 2015-05-22T19:43

日劇是在愛奇藝

By Vanessa
at 2015-05-22T22:22

他說是正版如果沒買其實他應該不會讓他獨播?

By Iris
at 2015-05-23T22:20

愛奇藝的確有正版日劇但背後有許多複雜的地方我不知道

By Adele
at 2015-05-26T12:24

至少不是播到一半停播，工作人員辛苦了！

By Hedwig
at 2015-05-28T14:27

該怎麼解釋才不會踩到板規1@@"

By Audriana
at 2015-05-29T21:40

就看到底算不算"台灣代理"吧，最簡單的認定方式是從這邊

By Valerie
at 2015-06-03T21:31

連過去看時在沒動任何手腳的情況下會不會被擋掉

By Callum
at 2015-06-07T22:25

八大一次同步那麼多真的loading超重，剛好這季日劇又...

By Dorothy
at 2015-06-08T07:12

八大辛苦了。

By Catherine
at 2015-06-08T16:26

我說的複雜之處跟是否擋海外IP無關@@" 請恕我點到為止

By Andy
at 2015-06-09T05:37

希望八大會考慮重播目前播的這幾部沒跟到愛麗絲跟MOZU

By Kelly
at 2015-06-12T13:23

本來希望可以撐個半年的畢竟新時段也是要花時間養

By Yuri
at 2015-06-13T11:37

而且播出時間又很晚orz 只有星期五11點的時段還算友善

By Yedda
at 2015-06-13T18:42

雖然感謝，但不意外，也不同意八大把錯都往日方推，明明自己
也有責任，而且初播時我們很多人都在粉絲團提過這種做法對字

By Hazel
at 2015-06-16T15:57

幕組不公平，也養不起觀眾

By Cara
at 2015-06-18T18:00

最後兩周調時段讓我對八大非常失望

By Mia
at 2015-06-19T04:31

還是要感謝八大願意作嘗試...收掉真的有點可惜:S

By Callum
at 2015-06-24T00:11

八大和華視都讓我覺得失望，唉

By Sarah
at 2015-06-26T18:48

八大辛苦了,希望能改政策後再繼續推出,皆大歡喜

By Sierra Rose
at 2015-06-29T14:13

我會建議八大就是買過季，或半同步，再安排一週某黃金時段
播日綜，這樣還比較容易吸引觀眾

By Dora
at 2015-07-03T19:24

六月初跟離婚萬歲打後來又改12點播就放棄八大了w

By Zora
at 2015-07-06T08:50

像緯來周六擋那樣晚一周同步我可以接受啊可惜

By Sarah
at 2015-07-10T18:10

謝謝八大的嘗試，希望之後慢慢來吧

By Dora
at 2015-07-11T06:04

八大加油

By Necoo
at 2015-07-11T13:03

緯來又要發揮創意改劇名了嗎

By Andy
at 2015-07-13T10:19

有點可惜不過真的覺得時間卡太緊翻譯組肯定累

By Agatha
at 2015-07-15T22:13

一個禮拜又那麼多部...

By Annie
at 2015-07-16T18:14

之前惡吻2013對岸就搞過同步了(當然是正版),日本播完一小

By Olive
at 2015-07-20T06:26

時放生肉,隔天中午前放翻譯好的熟肉.只能說視頻網站的好處

By Emma
at 2015-07-21T08:47

就是比電視台彈性,所以對岸搞得起正版同步

By Daniel
at 2015-07-21T22:20

我還記得有幾次是一大早六點多就看到熟肉了y

By Madame
at 2015-07-22T15:52

隔天早上才看到，八大還是勝啊XD

By Irma
at 2015-07-25T06:25

唉可惜啊~

By Ina
at 2015-07-26T14:36

沒抓到羅斯福真的太可惜台灣會買單的劇碼

By Skylar DavisLinda
at 2015-07-28T02:22

還要播完一個小時...韓劇根本不用等www

By Quanna
at 2015-07-31T22:04

辛苦了希望以後還有機會看到更多日劇

By Jake
at 2015-08-04T08:18

果然......辛苦了，終究還是打不過韓劇

By Frederica
at 2015-08-08T19:20

感謝八大

By Hedda
at 2015-08-09T05:14

辛苦了八大~~

By Necoo
at 2015-08-12T05:11

對岸有買日劇啊愛奇藝就是正版的這應該可以說吧 BB就
是同步的但他是星期三更新同一天真的是太拼了八大辛

By Dorothy
at 2015-08-14T15:42

苦了期待還有下一次當天同步真的太趕如果我是翻譯組

By Ida
at 2015-08-19T14:00

我也會想辭職XD BB在對岸是星期三更新有字幕是正版的喔
佐藤本人都宣傳過了XD

By Delia
at 2015-08-22T23:47

沒同天就不叫同步了吧像緯來也只說是同集首播(?)

By Ida
at 2015-08-24T01:06

金田一SP那種才叫同步

By Liam
at 2015-08-28T00:41

愛奇藝寫每週三同步更新啊XDD 其實我覺得不用執著同天啦

By David
at 2015-09-01T12:38

同天真的太拼了....話說MOD沒同天他也是寫同步播出XDD

By Doris
at 2015-09-02T23:39

真的要說光是同天還不夠要同時間播出才叫同步

By Edward Lewis
at 2015-09-04T11:46

我有做過相關工作日方有些劇組的確素材能拖就拖很趕

By Jacky
at 2015-09-05T13:46

唉…真可惜…

By Elma
at 2015-09-06T06:33

其實也不一定要同步啊,只要日本那邊日劇一下檔,這邊馬上上
檔每天播的話就夠強了

By Susan
at 2015-09-06T10:47

其實我只是認為他買錯部而已XD

By Ethan
at 2015-09-07T01:41

網路的翻譯可以不用修飾，但電視台的翻譯要修飾阿~

By Ursula
at 2015-09-08T11:19

臺灣日劇沒什搞頭周遭朋友根本沒話聊都在看韓劇

By Carolina Franco
at 2015-09-11T02:51

八大能順利播完這季沒開天窗某種程度上算奇蹟吧XDD

By Cara
at 2015-09-14T22:39

支持一下，有心就很好，翻譯組真的辛苦了，這樣的確撐不

By Tristan Cohan
at 2015-09-17T21:32

感謝八大，他們真的很努力了

By Delia
at 2015-09-21T10:21

謝謝八大

By Christine
at 2015-09-24T12:44

雖然很可惜～但還是很謝謝八大！！！

By Madame
at 2015-09-25T12:09

"I can failure, but I can't accept not trying."
八大辛苦了！

By Poppy
at 2015-09-28T16:12

推雖然一次都沒看過但肯播日劇就給推XDD

By Kelly
at 2015-09-29T04:08

再給八大推一次，辛苦了所有幕後製作人員

By Edward Lewis
at 2015-10-02T07:03

爆

By Liam
at 2015-10-04T02:55

推八大，但還是覺得好可惜，之前同事一直要引誘我看星星，
我跟他說我日劇都看不完了，沒空看韓劇

By Emily
at 2015-10-07T01:15

感謝八大但說真的太拼了...翻譯人員其實很辛苦

By Emily
at 2015-10-11T02:46

只能說當初沒想到竟然是日本播出時才開始翻譯的作業方式...
還是希望八大不要放棄日劇（淚）換個播映策略再來吧!

By Callum
at 2015-10-11T22:20

目前都沒有下一檔的消息真是令人憂心

By Quintina
at 2015-10-12T22:13

因為已經暫停啦，當然沒有消息XDDD 不過希望八大能好好檢討
策略，重新再來

By Tracy
at 2015-10-16T19:47

只做一季就放棄了，這樣以後還是養不起觀眾，覺得很可惜

By Michael
at 2015-10-21T14:10

買舊劇來播也好啊....orz

By Tristan Cohan
at 2015-10-26T07:44

能做一季不錯了！可惜臺灣日劇收視人口沒韓劇多吧

By Vanessa
at 2015-10-29T13:15

看起來是翻譯趕不過來

By Aaliyah
at 2015-11-02T09:17

當初從日本剛回來不必上網就可以看到愛莉絲讓我好感動～

By Belly
at 2015-11-05T18:03

以前也是大家都在看日劇啊，哪有人在看韓劇，風水輪流轉

八大將暫停TBS劇場 - 日劇

All Comments

Related Posts

尋找一部日本的小短劇！

多謝款待食譜翻譯系列二十酒糟醃蛋黃

多謝款待食譜翻譯系列十九咖哩烏龍麵

多謝款待食譜翻譯系列十八南瓜涼湯

多謝款待食譜翻譯系列十七節米飯