多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - 電影

By Bennie
at 2022-04-25T10:28

Table of Contents

所以大便版咒術迴戰到底是什麼？
看也沒有人解釋啊
胡言亂語跟咒術迴戰的關係看不懂耶大便版又是什麼

https://i.imgur.com/hqqSnxR.png

https://i.imgur.com/bNl1ee4.jpg

Tags: 電影

All Comments

By Lauren
at 2022-04-22T15:37

首先我就不覺得秀蓮會看過咒術迴戰

By Liam
at 2022-04-25T23:05

swirling-旋轉-迴-咒術迴戰
rock-石-王安石

By Elizabeth
at 2022-04-22T15:37

這句是女兒講的，但身邊有看過跟沒看過咒術迴戰的人
都看不懂想講什麼

By Tracy
at 2022-04-25T23:05

旁白鴿987大腦記憶法三秒學一個國文常識

By Tracy
at 2022-04-22T15:37

話說這幾句本來就能直譯的，要在地化幹嘛

By Kyle
at 2022-04-25T23:05

現在媒體整天網路更硬寫也是很煩

By Gary
at 2022-04-22T15:37

完全看不懂這句再翻甚麼鬼東西

By Zora
at 2022-04-25T23:05

我本來懷疑是不是原文的大便+領域無量空處的梗
但後來更懷疑他沒想這麼多只是取"迴"(迴圈)來用

By Jessica
at 2022-04-22T15:37

欸欸 swirling 我可以聯想到咒術迴戰這麼新的詞欸
我是不是很棒快誇我翻得很屌（這句給我的感覺就是
這樣

By Charlotte
at 2022-04-25T23:05

原來是迴？真聯想不到

By Catherine
at 2022-04-22T15:37

請問一下武媚娘是出現在什麼時候誰講的

By Emily
at 2022-04-25T23:05

可能我大腦當下無法理解就自動略過了

By Zanna
at 2022-04-22T15:37

稅務員和派對秀蓮坐在洗衣店外面那邊

By Daph Bay
at 2022-04-25T23:05

武媚娘那句很怪還有一個原因是這樣沒辦法對應再更後
面秀蓮抱著她說「你值得被愛」

如果咒的咒語變成九天玄女降落還會可怕嗎

By Sierra Rose
at 2022-04-25T10:23

在電影中，女主角遇到恐懼的時候都直接被嚇到定在原地大念火佛修一，心薩嘸哞而如果這個密教親民一點，改成用大黑佛母唯一指定孕母！八百英尺！一百英尺！降落！降落！這樣的方式是不是就比較不會可怕 - ...

多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

By Genevieve
at 2022-04-25T10:17

你看Verse Jumping這個詞這個白癡翻譯可以翻譯成宇宙搖就知道了 Verse Jumping 翻譯成宇宙跳躍宇宙穿梭都可以甚至你要翻成蟲洞彩虹橋我也沒意見宇宙搖是在搖三小搖你這個白癡翻譯的老木比較實際 - ...

多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

By Skylar DavisLinda
at 2022-04-25T10:05

原文恕刪其實整部電影真的是好看的…只是滿分10分只能給5分，剩下5分都扣在翻譯王安石那段戲院裡大家是直接當沉石中那種諧音梗笑過去，老實說以大魔王講話的北爛程度算勉強可以接受（雖然那邊很明顯就是女兒第一次看重一件事情）我自己很不能接受的是後面咒術回戰跟everything，everywhere，all ...

多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

By Daph Bay
at 2022-04-25T09:49

我一直以為翻譯的目的是讓閱聽者輕鬆理解複雜的原文而不是加入自己的創作讓閱聽者必須花費更多力氣去理解除非你翻的是辛普森家庭因為他是一個被閱聽者普遍接受的官方二創我後來看辛普森有大半是為了看那個神煩的翻譯但假設我今天進場看電影目的就只是看預告上面那樣的劇情而不是在毫無防備的狀態 ...

多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進

By Ivy
at 2022-04-25T09:29

其實電影翻譯在地化本身是很加分點綴尤其在文化不同之處用相近意讓觀眾明白語意這次問題只在翻譯者本身講明白點的例子職場有種中年主管很愛講網路梗、冷笑話但只是一昧硬講，表示自己還年輕有梗本身不夠了解流行文化大概是這種感覺 https://i.imgur.com/5LITkBH.jpg 只 ...

多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - 電影

All Comments

Related Posts