蜜月旅行兩種版本 - 六人行

前幾天無意中在youtube上看到這段影片

是Chandler和Monica要搭飛機去度蜜月時在機場發生的事

超級好笑,好像又重溫了三分多鐘的六人行

英文蠻簡單的,但我還是加上了中文字幕

http://www.youtube.com/watch?v=hbUv7zoH3V4

有些地方沒有貼著原文翻

比方說Chandler對機場安檢人員說:
You really should just ask me Yes or no questions.

我是翻成:我還是不要多話好了

另外是Monica和Chandler說: Joey smells gas.(喬依聞到瓦斯味)

Chandler回答:What else is new?

應該是因為gas有瓦斯和氣體兩種意思

Chandler的意思是:"我早就知道Joey呼吸空氣, so what else is new?"

但我想不到有什麼辦法能用中文表達出這個笑點~

大家要是覺得有什麼能改進的地方也歡迎提出來喔,謝謝!!





※ 引述《beche (smiley)》之銘言：
: Monica和Chandler蜜月旅行(是801嗎？)
: DVD的版本中，有一段是：
: 兩人上機前，前面的夫妻也在HONEYMOON，服務人員得知後給予升等，
: 於是M&C也要求升等。但升等無果，還跑去鬧vip lounge....
: 同時Phoebe跟Joey沒有鑰匙打破門編了一個瓦斯沒關的謊言。
: 這幾天在網路上看到另外一個版本:
: 服務人員得知Monica & Chandler正在蜜月旅行，
: 於是給予升等（劇情沒有排在前面的夫妻）。
: 兩人愉悅的前往通關，
: 在檢查哨Chandler看到一個"請勿以炸彈作為玩笑"的告示牌，
: 就很白目的開了一個炸彈玩笑，結果被抓去盤問。
: 盤問很久行李也檢查完以後終於放他們出來，
: 此時Monica接到Phoebe電話，說是瓦斯沒關blah blah blah，
: Monica很激動的說：當然要把門破壞，難道要等爆炸以後再說嗎？
: 結果又被海關人員抓進去。
: 為什麼有這個劇情完全不同但又沒播出的版本，而且DVD裡面沒有收錄？ @@a

--