多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - 電影

※ 引述《PanaS0Nic (騙納索零客)》之銘言：
: 我一直以為
: 翻譯的目的是讓閱聽者輕鬆理解複雜的原文
: 而不是加入自己的創作讓閱聽者必須花費更多力氣去理解
: 除非你翻的是辛普森家庭
: 因為他是一個被閱聽者普遍接受的官方二創
: 我後來看辛普森有大半是為了看那個神煩的翻譯

其實可以接受辛普森的很大一個原因是
他是中文配音 所以沒有原文可以比較
就像是 其實早期很多香港喜劇片的粵語白話版 跟 國語版
講的根本就完全是兩件事 也是二創了
但是因為 沒有原文可以去發現 所以可以接受

但是 現在越來越多電影配上原音後
超譯 誤譯 二創 就很容易造成一個 音字分離的突兀感

我以為原音存在的目的是 順便提供學習外語的一個管道
華文圈由於方言多元 所以千百年來 很依賴書同文的傳統
除了以兒童為主要受眾的動畫片外 很少有配音作品
(不像法國等歐洲國家 基本上都會有配音版 對字幕沒有那麼依賴)

如果是配音 那麼觀眾當然會跟著 翻譯設定的語境跟世界觀走
但是如果是原音 觀眾多少會被原文的脈絡拉著走
如果出現 完全不同的詞語 甚至意義相反的單字 就會很困惑
最近印象深刻的部分 超吉任務 在懸涯旁
凱吉說"你這是史坦尼斯拉夫體系嘛?"
(周星馳<喜劇之王>裡面那本演員自我修養作者 啟發美國電影方法演技派)
結果字幕上出現的是:"你這是即興表演?"
這兩者是完全不同的東西 但是翻譯為了讓觀眾可以快速理解 扭曲了原意
當下覺得翻譯這樣太超過了 但是事後想想 這樣並不會影響劇情發展
而且重要的是 觀眾可以立刻理解(誤解?) 然後繼續進行下去
不會像看到 王安石 愛缺 這種還要想一下什麼鬼然後還看不懂的狀況
所以就釋懷了.....

但是 原文 還會有另外一個問題 是對於 用字的敏感度
語言是文化的居所 一個單子在翻譯時 有好幾個可以代入的相對應單詞
翻譯的選取 有時會跟觀眾不同 那也會造成 觀眾的突兀感
同樣超吉任務 凱吉一人在酒吧裡 幻覺出現跟他對話
he inspired you 中文翻成 他改變了你 改變跟啟發 程度上跟主被動性也不同
但如果沒有原音 只是單看翻譯 其實也沒有什麼問題
這就是翻譯對文字敏感度 跟觀眾的差異 算不算一種超譯?

其實翻譯一直是一種再創造的過程 因為沒有兩種語言可以完全無GAP的翻譯
但還是要看場合 決定要翻譯到什麼程度
我看過口譯者被發言人糾正翻譯的狀況 就是彼此對於用字的概念不同....


--